Die offenen Segeltage (Wassersportwochenende) in Bütgenbach waren ein voller Erfolg: schönes Wetter, tolle Kulisse, zahlreiche Teilnehmer und besonders herzliche Empfang durch die Verantwortlichen vor Ort. Dank der Hilfe von 14 freiwilligen Helfern und 19 freiwilligen Helfern aus anderen Organisationen konnten Menschen mit Behinderungen auf dem Bütgenbacher See Segeln, Windsurfen, Paddeln und Kajakfahren in vollen Zügen genießen. Von der Vize-Ministerpräsidentin und Ministerin für Kultur, Beschäftigung und Tourismus der deutschsprachigen Regierung, Frau Weykmans, erhielten wir einen hohen Besuch, dem ein Modell der SV14 übergeben wurde.
Les premières journées portes ouvertes à Butgenbach furent un énorme succes : météo superbe, cadre magnifique, assistance nombreuse et acceuil particulièrement chaleureux des responsables locaux. Grâce à l’aide de 14 volontaires de Sailability et de 19 autres de diverses organisations, les personnes à mobilité reduite ont pu profiter à fond de la voile, du windsurfing, du surfing ou du kayaking sur le lac de Butgenbach. Nous avons eu le plaisir de recevoir la visite de la Ministre du Tourisme de la région Germanophone, Madame Weykmans, à qui une maquette du SV14 a été remise.
De eerste open zeildagen in Butgenbach zijn een denderend succes geworden : prachtig weer, geweldig kader, talrijke opkomst en bijzonder hartig ontvangst door de verantwoordelijken ter plaatse. Dankzij de hulp van 14 Sailability vrijwilligers en 19 vrijwilligers van andere organisaties, mochten de mensen met een beperking met volle teugen genieten van het zeilen, windsurfen, paddelen en kayaken op het meer van Butgenbach. We kregen hoog bezoek van de Minister van Toerisme van de Duitstalige regering, Mevrouw Weykmans, aan wie een maquette van de SV14 werd overhandigd.
Artikel Grenzecho von montag 28/05/2018